تو زبان و فرهنگ فارسی یه سری اصطلاحات وجود دارن که کاربرد مشخص و در عین حال جواب مشخصی هم دارن.
بعضی هاشون تعارف به نشونه احترام هستن و بعضی هاشون هم برای نشون دادن اینه که ما به دیگران اهمیت می دیم (یه چیزی تو همین مایه ها٬ گاهی اوقات توضیح دادن یکم سخته).
پیشنهاد من اینه که بیشتر از اینکه روی معنی دقیقشون تمرکز کنید٬ فقط معنی کلی رو یاد بگیرید و تمرکزتون رو برای کاربردشون بذارید٬ جون همون طور که گفتم تقریبا موقعیتی که ما از این اصطلاحات استفاده می کنیم٬ مشخصه.
یکی از دردسرهای من توضیح دادن تعارف به توریست هاست٬ درواقع من همیشه سعی می کنم تا جای ممکن از استفاده از کلمه تعارف اجتناب کنم اما گویا اونا زرنگتر از این حرفان و قبل از سفرشون به ایران تو اینترنت با کلمه تعارف آشنا شدن.
توضیح دادن تعارف به زبان فارسی سخته چه برسه به اینکه بخوام به آلمانی و انگلیسی توضیحش بدم!
خب بریم سراغ اصطلاحات امروز:
سلام و احوال پرسی دوستانه
- سلام چطوری؟
- خوبم مرسی تو چطوری؟
- منم خوبم ممنونم. چه خبرا؟
- سلامتی.
زمانی که می خوایم هدیه ای (کادو) رو به کسی بدیم.
- بفرمایید٬ قابل نداره.
- ممنونم٬ خیلی لطف کردید.
زمانی که کسی کاری انجام داده که وقت و انرژی براش صرف شده٬ مثلا درسخوندن٬ کار کردن٬ از سرکار٬ دانشگاه و در کل از جایی بعد از چند ساعت به خونه برگشتن.
- خسته نباشی.
- سلامت باشی.
مثلا اگر یکی چند ساعت بازی کرده یا تلویزیون نگاه کرده ما اینو استفاده نمی کنیم چون کار مهم و مفیدی انجام نداده.
وقت غذا
- بفرمایید (اینو میزبان می گه)
- ممنون.
زمانی که غذامون تموم می شه
- خیلی خوشمزه بود٬ دستتون درد نکنه. یا اینکه خیلی زحمت کشیدید٬ ممنون.
- نوش جان (اینو میزبان می گه)
اگر کسی مثلا برای ما بگه الان داشتم نهار می خوردم ما می تونیم بگیم نوش جان٬ حتی اگر دوستمون تعریف کنه که مثلا هفته پیش یه رستورانی بوده و غذاش خیلی خوشمزه بود ما بازم در جواب می تونیم بگیم: چه خوب٬ نوش جان.
کلمات و اصطلاحات کاربردی:
کاربرد = استفاده
در عین حال = همزمان
تعارف
به نشونه احترام = یعنی کاری یا چیزی که از روی احترام باشه.
یه چیزی تو همین مایه ها = یه چیزهایی مشابه همین ها
بیشتر از اینکه = اینو زمانی استفاده می کنیم که می خوایم به دو تا نکته اشاره کنیم که دومی مهم تره٬ بعد از بیشتر از اینکه نکته اولی رو می گیم.
معنی کلی
همونطور که گفتم = وقتی که نکته ای رو می خوایم روش بیشتر تمرکز کنیم.
دردسر = مشکل
چه برسه به اینکه = اینو زمانی استفاده می کنیم که دو تا مشکل داریم که هر دو خیلی سخت هستن اما دومی خیلی خیلی سخت تره.
گویا = اینطور که معلومه
زرنگتر از این حرفا = یعنی از اون چیزی که ما فکر می کردیم خیلی بهتر هستن.
چه خبرا
سلامتی
تعریف کردن = درمورد چیزی توضیح دادن
ازتون دعوت می کنم منو در شبکه های اجتماعی همراهی کنید:
۱,۵۱۳ total views, 3 views today
